Cómo traducir automáticamente páginas web en Safari

Tabla de contenidos

En las últimas versiones de Safari (desde el lanzamiento de Big Sur), se ha incluido la funcionalidad de traducir automáticamente las páginas web al idioma en que se tiene localizado el sistema operativo.

Cuando decimos automáticamente, en realidad queremos decir, cuando seleccionas la opción correspondiente en la barra de direcciones de Safari.

Calidad de la traducción automática de páginas en Safari

Al igual que ocurre con Google Translate, la calidad de las traducciones automáticas de Safari es muy variable. Desde ocasiones en que es casi perfecta, hasta otras en que parece que se han lanzado palabras aleatorias para formar frase, sin ninguna consciencia del sentido o del significado de las mismas.

Si lo estás usando para el trabajo, habrá ocasiones en que tengas que reescribir y reorganizar prácticamente cada párrafo y otras en que copiando y pegando tengas el 98% del trabajo hecho.

Si lo utilizas sólo para contexto, para tener una idea del asunto que trata una página web, en la mayoría de los casos la traducción va a ser suficiente para saber qué se dice, aunque nunca podrás citar textualmente.

Cómo traducir automáticamente una página en Safari

1665054151 553 Como traducir automaticamente paginas web en Safari
Cómo traducir automáticamente páginas web en Safari 8

A medida que se han ido añadiendo funciones a Safari se va haciendo más difícil recordar qué hace cada cosa. Para referencia, ahora mismo tienes en la zona de la URL/campo de búsqueda:

A la izquierda:

El escudo, icono del informe de privacidad de la página que estás visitando (donde te dice qué información está recolectando sobre ti y para quien al visitar esa página).

1665054151 936 Como traducir automaticamente paginas web en Safari
Una noticia de faq-mac en modo lectura

Vista del lector. Una utilidad básica para nosotros. Elimina la mayor parte del interfaz y los anuncios de la página que estás visitando, colocando el texto en el centro como elemento principal. Además, una vez dentro del modo lectura puedes aumentar o disminuir el tamaño de la letra y cambiar el fondo de la página y el tipo de letra que se muestra (aparece en el lado opuesto -derecho- una vez entras en modo lectura).

Añadir a la lista de lectura. Probablemente uno de las más olvidadas y útiles funciones de Safari. Hacer clic en el símbolo + en el círculo añade la página que estás visitando a Lista de lectura, para que puedas revisarla más tarde o para guardarla como referencia para siempre. Para acceder a la lista de lectura tienes que hacer clic en el icono de Barra lateral de Safari (esquina superior izquierda) o presionar la combinación de teclas Control+Comando+2 -tanto para abrirla como para cerrarla.

A la derecha:

Traductor automático. El tema que nos ocupa, con un solo clic puedes “convertir” el texto de cualquier página a tu idioma nativo. Desgraciadamente, volver al original no sustituye a la instrucción de traducir, sino que está fija un poco más abajo (como puedes ver en la imagen).

Recargar la página. A veces un fallo en la conexión a internet o una mala conexión (incluso na mala programación de la página) puede hacer que no se muestren todos los elementos que la componen. Apretar ese botón fuerza la recarga de la página.

Cómo añadir más idiomas a la traducción automática de Safari

Como hemos comentado, por omisión, Safari ofrecerá la posibilidad de traducir automáticamente al idioma que tengas seleccionado para el Sistema operativo,

Pero si necesitas trabajar con otras personas que no hablan tu mismo idioma y quieres compartir con ellos textos o párrafos, puedes añadir más idiomas a la traducción automática. Recuerda lo que hemos comentado sobre la calidad de las traducciones. Aunque no podemos saberlo con certeza, algo nos dice que, cuanto menos habitual sea el idioma que selecciones más probabilidades hay de que la traducción sea “irregular”, puesto que la inteligencia artificial estará menos entrenada.

1665054151 322 Como traducir automaticamente paginas web en Safari
Cómo traducir automáticamente páginas web en Safari 9

Para hacerlo, abre Preferencias del Sistema > Idioma y región (o al hacer clic en el icono de traducción automática de Safari selecciona la opción Idiomas preferidos). Ambos caminos te llevarán al mismo sitio. Si te fijas en la ventana de Lenguaje y región, a la izquierda tienes una lista con los idiomas preferidos.

1665054151 980 Como traducir automaticamente paginas web en Safari

Para añadir un idioma o más a los preferidos, sólo tienes que hacer clic en el símbolo + que se encuentra en la parte inferior de la columna de idiomas preferidos y añadirlo de la lista que aparece. Desgraciadamente no todos los idiomas están disponibles para traducción automática, aunque es de suponer que, al igual que cada año Apple incorpora nuevos idiomas al sistema operativo, con el tiempo seguirá añadiendo más idiomas en la traducción automática.

¿Apple no cubre tu reparación?, Nosotros te lo arreglamos

REPARA TU MAC CON NOSOTROS!​

repara tu mac

repara tu macbook pro

Los fallos en las tarjetas lógicas pueden ser difíciles de identificar debido a que a las tarjetas lógicas de Mac se conectan muchos de sus componentes, incluyendo con frecuencia el procesador, RAM, ROM, el disco duro, los ventiladores, las ranuras de expansión, y los puertos.

repara tu macbook air

En Daniel Gontán hemos diseñado un servicio de reparación rápido para que tu Macbook Air pueda quedar reparado en el menor tiempo posible. El proceso que seguimos es el siguiente en todos nuestros centros: escuchar el contexto que provoca tu visita a nuestro servicio técnico.

reparar imac

Los fallos en las tarjetas lógicas pueden ser difíciles de identificar debido a que a las tarjetas lógicas de Mac se conectan muchos de sus componentes, incluyendo con frecuencia el procesador, RAM, ROM, el disco duro, los ventiladores, las ranuras de expansión, y los puertos.

¡¡¡mi mac se ha mojado!!!

Los fallos en las tarjetas lógicas pueden ser difíciles de identificar debido a que a las tarjetas lógicas de Mac se conectan muchos de sus componentes, incluyendo con frecuencia el procesador, RAM, ROM, el disco duro, los ventiladores, las ranuras de expansión, y los puertos.

PROCESO DE REPARACION

COMO LO HACEMOS

Dónde reservar el teléfono Galaxy A54 de Samsung

A partir de sólo 449,99 dólares con 6 GB de RAM y 128 GB de almacenamiento, el ya asequible Samsung Galaxy A54 es aún más barato cuando reserva previamente a Samsung antes de la fecha de lanzamiento del 6 de abril. Ahora mismo, la empresa está cogiendo hasta 250 dólares de descuento en teléfonos Galaxy

Leer más »
5 cosas increíbles que GPT-4 ya ha hecho que muestran su poder

5 cosas increíbles que GPT-4 ya ha hecho que muestran su poder

GPT-4 tiene solo unas pocas semanas y apenas comenzamos a vislumbrar su verdadero poder. Como ha sido documentado por entusiastas de la IA como serbal cheung En Twitter, la gente se encuentra con todo tipo de cosas interesantes, increíbles y francamente aterradoras que GPT-4 puede hacer. Apprendre ce qu’un nouveau grand modèle de langage peut

Leer más »
Recuperar datos de un macbook

RECUPERAR DATOS DEL DISCO DURO EN UN MACBOOK PRO DEL AÑO 2016 2017

MODELO DE PLACA: A1706 Y A1707 RECUPERACION DE DATOS DE NANFLASH SOLDAD EN PLACA IRRECUPERABLE MIGRACION DE DATOS RECUPERAR SISTEMA ENTERO DESDE UN MAC CON EL PROCESADOR EN CORTO RECUPERAR INFORMACION DE UN MAC IRREPARABLE O DESECHADO POR ROSELLIMAC PROCESO DE RECUPERACION DE DATOS EN UN PORTATIL APPLE COMO HACER COPIA DE SEGURIDAD QUE PROGRAMA

Leer más »
Twitter anuncia nuevos precios de la API, lo que supone un reto para los pequeños desarrolladores

Twitter anuncia nuevos precios de la API, lo que supone un reto para los pequeños desarrolladores

Twitter ha anunciado formalmente sus niveles de API renovados mes y medio después de que el nuevo consejero delegado, Elon Musk, prometiera una gran reforma del sistema. En un hilo, el cuenta de desarrollador oficial de la empresa enumeró tres niveles: gratuito, básico y empresarial, y proporcionó algunos detalles sobre sus precios y los límites

Leer más »
Apple WWDC es el 5 de junio y se esperan los auriculares Reality Pro

Apple WWDC es el 5 de junio y se esperan los auriculares Reality Pro

Apple acaba de anunciar su Conferencia Mundial de Desarrolladores, que está programada para el 5 de junio de 2023 e incluirá una “experiencia especial en persona” en Apple Park, donde se rumorea que exhibirá los auriculares Reality Pro por primera vez. Según fuentes confiables, Apple exhibirá sus avanzados auriculares de realidad extendida y se espera

Leer más »
Elon Musk es ahora la persona más seguida en Twitter

Elon Musk es ahora la persona más seguida en Twitter

Elon Musk ha destronado al expresidente Barack Obama como la persona más seguida en Twitter. Por el momento, el multimillonario lo ha hecho 133.068.709 seguidores en comparación con los de Obama 133.042.819según los recuentos de seguidores reportados en sus respectivos perfiles de Twitter. Los hábitos de publicación de Musk contrastan claramente con El de Obama,

Leer más »
Scroll al inicio
Ir arriba
¿Hablamos?
1
¿Hablamos?
DANIEL GONTAN Cómo traducir automáticamente páginas web en Safari https://danielgontan.es/como-traducir-automaticamente-paginas-web-en-safari https://danielgontan.es/como-traducir-automaticamente-paginas-web-en-safari/